Wie oft denken wir über den Begriff „Schule“ nach? Was bedeutet er in verschiedenen Kontexten? „Schule“ kann die Bildungseinrichtung für Kinder bedeuten oder das Gebäude selber. Wie wird „Schule“ aber in anderen Kulturen gesehen?
2012 bis 2013 wuchs die Zahl der Berufsschüler um 56%. Rund 35 Stunden Unterricht gibt es jede Woche in manchen Schulen. Das zeigt, wie vielseitig „Schule“ verwendet wird.
In Montenegro gibt es ein Programm zu Klimawandel für alle Schulen. In Guinea machen jedoch nur wenige Mädchen eine Schulbildung nach der 6. Klasse. In der ASEAN-Region verbessert man die Lehrerausbildung. Diese Fakten zeigen die Bildungsunterschiede weltweit und die verschiedenen Bedeutungen von „Schule“.
Jetzt sehen wir uns „Schule auf Russisch“ an. Wie wird es übersetzt und verwendet? Wir werden die Unterschiede zu den deutschen Bedeutungen durch Beispiele verstehen.
Übersetzungen des Begriffs „Schule“
Der Begriff „Schule“ beschreibt mehr als nur ein Gebäude. Es geht um die Institution und ihre Rolle in unserer Gesellschaft. Diese Bedeutungen werden jetzt erklärt.
Schule als Institution
„Schule“ steht meist für einen Ort, der Bildung und Erziehung bietet. Kinder und Jugendliche lernen hier in verschiedenen Formen. Von der Grundschule bis zur Fachschule gibt es viele Arten.
Beispiele zeigen, dass Schulen wichtige soziale Orte sind. Sie bringen Lehrer und Schüler zusammen.
Alle Schulen in der Stadt nahmen am Wettbewerb teil und stellten damit die Vielfalt und die verschiedenen Bildungsansätze zur Schau, die von jeder Bildungsinstitution angeboten werden.
Jedes Kind sollte Schule besuchen können. Dort bekommen sie Bildung für die Zukunft. Schulen sind auch Orte, an denen man Freunde findet und Lebensfähigkeiten lernt.
Viele Kinder gehen regelmäßig zur Schule. Doch manche können nicht zurückkehren. Der Zugang zu guten Lehrern und Betreuung ist sehr wichtig.
Schule als Gebäude
„Schule“ meint auch das Gebäude selbst. Es ist der Ort des Lernens. Das Gebäude hat viele wichtige Teile, wie Klassenräume und Schulhöfe.
Das Schulgebäude ist wichtig für den Unterricht.
Es ist ein sicherer Ort für die Ausbildung der Kinder.
Schulen sind oft Mittelpunkt der Gemeinschaft für verschiedene Aktivitäten.
Manche Kinder leiden unter Ernährungsmängeln, was die Schule schwer macht. Die Nutzung von Technologie in der Schule ist auch wichtig. Kinder sollten lernen, damit umzugehen, auch beim Spielen.
Verwendung des Begriffs „Schule“ auf Russisch
Im Russischen ist der Begriff „Schule“ vielseitig. Er wird ähnlich wie im Deutschen verwendet. Der Begriff findet in vielen Bereichen Anwendung, von echten Schulen bis zu Sprichwörtern.
Schule in verschiedenen Kontexten
In Russland bezeichnet „Schule“ Bildungseinrichtungen wie Grund- und Oberschulen. Schulen haben oft Nummern statt Namen. Dies ist eine Besonderheit im Vergleich zu Deutschland.
„Schule“ wird auch in übertragenem Sinne verwendet. Zum Beispiel steht шко́ла жи́зни für prägende Lebenserfahrungen. Diese Metaphern beschreiben Lernen außerhalb von Klassenzimmern.
Beispiele für den Begriff „Schule“ in der russischen Sprache
„Schule“ taucht in Russland in vielfältiger Weise auf. Man nutzt es für Bildungsstätten wie Musikschulen. Auch im Alltag ist der Begriff geläufig, etwa wenn Eltern über die Schule ihrer Kinder reden.
Die Sprache unterscheidet genau zwischen Schultypen. So gibt es die Berufsschule (училище) oder Kunststudios (студия). Diese Vielfalt zeigt, wie breit der Begriff gefasst ist.
Die vielfältige Verwendung im Russischen zeigt, wie wichtig und vielseitig „Schule“ ist. Sie kommt in der formellen Bildung und im täglichen Leben vor. Auch in Metaphern findet sie ihren Platz, ähnlich wie im Deutschen.
