Der Begriff „Nelke“ wird auf zwei Arten verwendet. Er kann sowohl eine Blume als auch ein Gewürz bedeuten. Im Englischen heißt die Blume „carnation“ und das Gewürz „clove“. So braucht man die Übersetzung von Nelke in der Botanik und in der Küche.
Als Blume steht die Nelke für Frömmigkeit. Sie hat in vielen Kulturen eine wichtige Rolle gespielt. Ein Beispiel ist Pan Tau, eine Figur von Jindřich Polák. Er trug oft eine weiße Nelke im Knopfloch.
Die Nelke ist für ihren angenehmen Duft bekannt. Sie blüht lange und kann Räume verschönern. Sie ist ein beliebtes Geschenk. In der Parfümindustrie ist sie auch wichtig. Zum Beispiel ist sie Teil des Duftes „Sous le Vent“ von 1933.
Im Kochen ist die Gewürznelke sehr geschätzt. Sie gibt Essen eine würzige Geschmacksnote. Oft riecht eine Küche nach Nelke, wenn das Gewürz benutzt wird.
Übersetzung von „Nelke“
„Nelke“ hat mehrere Bedeutungen im Deutschen. Es ist ein Wort, welches sich im Singular „Nelke“ und im Plural „Nelken“ zeigt. Botanisch steht „Nelke“ für die englische „carnation“. Diese Blume ist bei Hochzeiten beliebt, dank ihres süßen Dufts. „Nelke“ kann auch „clove“ bedeuten, speziell bei Gewürzen.
Beispiele für „Nelke“ (Blume)
Die Nelkenblume spielt in Wörtern wie Nelkenbeet und Nelkenstrauß eine Rolle. Seit dem 13. Jahrhundert ist sie bekannt. „Er trug eine Nelke im Knopfloch“ ist ein Beispiel ihrer Verwendung. Sie symbolisiert Liebe und Schönheit.
Singular | Plural |
---|---|
die Nelke | die Nelken |
Beispiele für „Nelke“ (Gewürz)
Das Gewürz Nelke, oder „clove“, ist in der Küche sehr beliebt. Ein typisches Beispiel ist das Spicken eines Bratens mit Nelken. Es ist für sein Aroma bekannt und wird mit Zimt und Muskat verwendet. Es hatte auch medizinische Verwendung.
Nelke auf Russisch
In der russischen Sprache nennt man die Blume „Nelke“ „гвоздика“. Diese Bezeichnung ist tief in der Kultur Russlands verwurzelt. Nelken sind nicht nur in Blumensträußen beliebt, sondern haben auch spezielle emotionale und kulturelle Bedeutungen. Zum Beispiel werden sie bei traditionellen Festen oft als Anerkennung gegeben.
Übersetzung und Beispiele für „Nelke“ (Blume) auf Russisch
In Russland begegnet uns die Nelke oft in Literatur und Kultur. So malte John Singer Sargent zwischen 1885 und 86 „Carnation, Lily, Lily, Rose“. Dieses Gemälde zeigt, wie schön Nelken sind. Auch in der sowjetischen Literatur der 1980er wird „Nelke“ als Metapher gebraucht, wie bei der Panzerhaubitze 2S1 „Nelke“.
Ein wichtiger Moment war 1978, beim „Red Carnation“-Festival in der UdSSR, an dem Daniel Ortega teilnahm. Die Nelke symbolisiert hier tiefgreifende kulturelle Werte. In russischen Geschichten steht die Nelke oft für Schönheit und das Vergängliche.
Heute exportiert Russland Millionen von Nelken in Farben wie Weiß, Rosa und Rot. Das zeigt, wie wichtig Nelken kulturell weiterhin sind. Wichtig ist auch, dass Nelken etwa 23 Tage bei 15 bis 25 Grad Celsius brauchen, um zu wachsen. Das macht ihre Züchtung einfacher.