Übersetzung und Beispiele mit dem Begriff „Schatz“
Wussten Sie, dass der Begriff „Schatz“ weit mehr bedeutet als nur verborgene Reichtümer?
Im Deutsch-Englisch Wörterbuch etwa wird „Schatz“ nicht nur als „treasure“ oder „wealth“ übersetzt. Er bedeutet auch „sweetheart“ oder „darling“. Diese vielseitige Bedeutung zeigt, wie unterschiedlich „Schatz“ je nach Kontext ist. Im Alltag verwenden wir es als Kosewort. In Literatur und Mythologien verweist es oft auf verborgene Schätze.
Der Ursprung von „Schatz“ liegt im Wort „scaz“ aus dem 8. Jahrhundert. Ursprünglich bedeutete es auch „Steuer“ und „Vieh“. Heute vereint der Begriff emotionale und materielle Bedeutungen.
Wir haben spannende Beispielsätze Schatz aus Tatoeba, TED Talks und Europarl zusammengetragen. Sie zeigen, wie vielseitig „Schatz“ ist und in welchen Kontexten er vorkommt.
Entdecken Sie, wie faszinierend und tief „Schatz“ ist. Seine Bedeutung reicht weit über das Materielle hinaus. Vielleicht entdecken Sie einen neuen Schatz. Einen in Wortspielen oder als Ausdruck für jemanden, den Sie lieben.
Bedeutung und Herkunft des Begriffs „Schatz“
Der Begriff „Schatz“ kommt aus dem Alt- und Mittelhochdeutschen. Ursprünglich meinte er vergrabene, wertvolle Dinge wie Münzen und Edelsteine. Mit der Zeit wurde das Wort „Schatz“ breiter genutzt, um wertvolle Dinge und geliebte Menschen zu nennen.
Schatz hat auch eine besondere Bedeutung in Recht und Archäologie. Münzschätze geben uns Einsichten in alte Zivilisationen und Handelswege. In Deutschland wird ein Münzfund als Schatz angesehen, wie in § 984 BGB beschrieben. Finder und Grundstückseigentümer teilen sich den Fund.
Religiöse oder staatliche Schätze wurden oft von Autoritäten zusammengetragen.
Ein Schatz besteht meist aus Dingen, deren Besitzer unbekannt ist.
Das deutsche Fundrecht schützt die Eigentumsrechte des ursprünglichen Besitzers.
Typ
Bedeutung
Goldschatz
Anhäufung von Gold, meist als Münzen oder Schmuck
Nazi-Schatz
Verborgene Schätze aus der Zeit des Nationalsozialismus
Piratenschatz
Legendäre oder echte Schätze, die von Piraten versteckt wurden
Heute hat „Schatz“ auch kulturelle Bedeutung in unserer Sprache. Es wird liebevoll als Anrede benutzt. Diese Nutzung zeigt die emotionale und kulturelle Wichtigkeit des Wortes. So sehen wir, wie wandelbar und tiefgründig die deutsche Sprache ist.
Übersetzung von „Schatz“ auf Russisch
Im Russischen hat „Schatz“ je nach Situation viele Bedeutungen. Es wird oft in einem familiären oder liebevollen Zusammenhang benutzt. Dabei werden Wörter gewählt, die viel Gefühl tragen.
В значении „Schatz“
Ein häufiger russischer Begriff für „Schatz“ ist „дорогой“. Das bedeutet so viel wie teuer oder wertvoll im emotionalen Sinn. Diese Wörter heben die Wichtigkeit einer Person im Leben des Anderen hervor. „Schatz“ kann auch als „любимый“ übersetzt werden, was geliebt oder Liebling heißt. Das zeigt, wie eng Menschen emotional verbunden sind.
Diese Übersetzungen drücken kräftige Gefühle aus und sind den deutschen Bedeutungen sehr ähnlich. Wenn wir „Schatz“ ins Russische übersetzen, müssen wir immer den Kontext beachten. So finden wir die beste Bedeutung.
Wörter wie „дорогой“ und „любимый“ bringen den emotionalen Wert von „Schatz“ gut zum Ausdruck. Sie zeigen, dass die Gefühle dahinter in beiden Sprachen sehr ähnlich sind.
